Çevirmen: sarveniko
At hırsızları hakkında konuşacak olursam...
...atları çalmanın kötü bir şey olduğunu pek söyleyemem.
Kararı jüriye bırakırım.
SİCİLYALILAR ÇETESİ
Ellerinizi cebinizden çıkarın.
Bana bakın.
İsimler lütfen.
Sigara içebilir miyim?
Lütfen.
Roger Sartet?
İşeyebilir miyim?
Oturun lütfen.
Bir problemimiz var.
Avukatınız gelemedi. Ertelemek isterseniz?
Hayır. Sorun değil.
Pekala Sartet.
Soruşturma tamamlandı.
Kanunlara göre itham edildiğiniz suçtan hüküm giymeden önce...
...dosyanızı size okumam gerekli.
Burada bir kopyası var.
Adı Roger Sartet.
15 ağustos 1935 doğumlu.
Cordonniers Yolu 27, Nancy.
Monique isimli kız kardeşiniz ile beraber yetiştiniz.
Babanız iplik fabrikasında çalışıyordu.
11 yaşına gelene kadar okulunuza düzenli olarak devam ettiniz.
Öğretmeniniz bayan Segur sizin için.
"Her zaman güler ve samimi görünürdü." derdi.
Bu dosyanızdaki tek pozitif şey.
14 yaşında ilk suçunuz işlediniz.
İçeri girin.
Komiser...
Bir dakika lütfen. Hemen bitiriyorum...
Soğukkanlılıkla işlenen birçok soygundan sonra,
CARON kuyumcusuna saldırı düzenlediniz.
15 temmuz günü dükkan kapanmadan önce içeri girip...
...uyarı yapmadan ateş açtınız.
65 Milyon frank değerindeki mücevheri kapıp, kaçtınız.
3 ay sonra polis kapınızı çaldı.
Teslim olmayıp, görevlilere ateş açtınız.
Böylece Pontier ve Saurel adlı 2 polisi öldürdünüz.
Bu soygunu hep inkar ettiniz.
Ancak kurşunların aynı silahtan çıktığı...
...polisleri vuran sizin kullandığınız silah olduğu tespit edildi.
Bunlar cinayet için yeterli sebeplerdir.
Size bir soru soracağım.
- Ekleyeceğiniz bir şey var mı? - Hayır.
Güzel.
İfadenizi doğrulayın. İmza lütfen?
Boynumda yağlı ilmik mi hayal ediyorsunuz komiser?
Pek sayılmaz.
Bunu seyretmek için erken kalkmanız lazım.
Merak etme.
Burada olacağım.
- Perez dosyası. - Hala burada bekliyor.
Teşekkürler ama sigarayı 13 gün önce bıraktım.
Tam olarak 13 gün 6 saat.
Hiç su kaçırdın mı?
Gördüğün gibi.
Aslında yerini tutmuyor ama idare ediyor.
Sür.
Hey sürsene...ne bekliyorsun?
Kardeşin serbest.
İyi.
Bekle...
Ne zaman benle bağlantı kuracak?
Bulunduğu duruma göre fazla bir şey bekleme.
Modern bir şey. Konserve kutusu açacağı gibi.
Özür dilerim.
Özür mü diliyorsun?
Son seferinde 2 adamımıza mal olmuştu.
Ve bir dahaki sefere.
Ben de olabilirim.
Senin sorunun olmayabilir.
Ama ilerde olacak.
Kovulman için emir çıkartacağım.
Kaybol be adam.
Sigarayı bırakmaya çalışıyor.
Şimdi anlıyorum.
Bence yakında başlayacak gibi.
Vittorio Manalese & OĞULLARI ELEKTRONİK OYUNLAR
Teşekkürler.
Niçin bizi tercih ettiniz?
Aldo'yu tanıyorum. Güvenilirdir.
Burada.
- 100 milyonlar etmeli. - Bizim de haberimiz var.
Parayı saklamak için...
...hiç de kötü bir fikir değil.
Ve...
Düşündüğünüzden biraz daha az.
145 milyon LİRET alacağız.
İş bittiğinde tabii.
Müşteri birkaç günde pulları alacak.
Parayla ne yapacağım?
- Hala Sicilya'da yer almak istiyor musun? - Evet.
Bir kısım toprak için sipariş verdim.
Daha sonra arazime birleştireceğim.
Hepsi beraber 5000 hektarım olacak.
- Oraya yerleşip işi bırakacak mısın? - Evet.
Ölene kadar sıkılacaksın.
Sicilya'dan gittiğimde 9 yaşındaydım.
Hepsi başları önde selamlamışlardı.
Geri dönüşüm muhteşem olacak.
Ailemin çok güzel bir mezarı var orada.
Hepiniz aynısınız.
Tony Nicosia babasını platin bir kefenle defnetti.
Para yaşamak için gerekli.
- Neden buradasın? - Aldo'nun karısıyım.
Aldo ve ben burada yaşıyoruz.
Biz babamla burada kalacağız.
Sen burada kaldığın sürece.
Buzdolabı dolu.
Burası banyo.
Sana temiz çarşaflar vereceğim.
Bu Turi Locascio, en iyi arkadaşım.
Ailem:Aldo en büyüğü.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sergio en genci.
Kızım Teresa.
...Ve kocası Luigi.
Merhaba büyükbaba.
Torunum.
Maria karım. Zaten tanıştınız.
- Nasılsınız? - Teşekkürler iyiyim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Jeanne Aldo'nun karısı.Franzsızdır.
Merhaba.
Lütfen istediğiniz bir yere oturun.
- Nasılsın? - İyi.
Roberto...
İyi.
Peynir.
Aldo.
Söyle ona uzun etekler giysin.
Bir bira lütfen.
Günümü burada mı geçireceğim?
Eğer biri sebep olmuyorsa...Hayır.
Peki sebebi ne?
Bundan dolayı kendimi suçlu hissedeceğimi mi zannediyorsun?
Beni aptal mı sandın?
Bu kardeşim hakkında. Kağıtları okudum.
Hepsini biliyorum.
Görmüyor musun? Sana yardım edemem.
Ben hiçbir şey sormadım.
O zaman ne istiyorsun?
Şunu söyleyeceğim...
Bu telefonu görüyor musun?
Ve şuradaki...
Ve evindekini de unutma...
Hepsi dinleniyor.
Hepsi sürekli gözetim altında.
Her ne yaparsan yap...
Etrafında her zaman biri olacak.
Boşa vakit kaybediyorsun. Aramayacak.
Olabilir.
Ama ararsa,"Monique Sartet burada değil", diyeceksin.
"Artık burada çalışmıyor".
Başka bir şey söylersen...
...sana yardım edemem.
...ve bu da beni çok üzer.
Genellikle bu tip gözetimler uyarısız olur.
Bu kez farklı.
Bu durumdan kurtulman için...
...seni uyarıyorum.
Şimdi tek yapacağımız beklemek.
Sence arayacak mı?
Evet.
Ve ona ulaşamayınca, onu görmeye gelecek.
En azından öyle ümit ediyoruz.
Ve eğer onu bu kez de elinizden kaçırırsanız...
Monique Sartet lütfen?
Ne zaman çalışmayı bıraktı?
Ama hala orada çalışıyordu?
Alo.
Merhaba.
Burada birkaç malzeme var.
Teşekkürler.
Bunu neden burada yapıyorsun. Hiç akıllıca değil.
Aşağıdaki insanlar buna çok kızabilir.
Peki git ve anlat o zaman.
- Bunu hiç yapmayacaksın. - O zaman neden olmasın?
İşte bu yüzden.
İhtiyacım olan her şeyim zaten var.
O zaman neden buraya geldim.
Merakının dışında gelişen bir şey.
Bir katille yüz yüze olmak için.
Etrafındaki kimse ateş etmedi.
Ateş etmemek daha akıllıca olabilir.
...ve bunu başarmak daha zordur.
Kulağa mücadeleci bir aileden geliyorsunuz gibi geliyor.
Bir tek benim kökenim Sicilya değil.
Ateş etmek nasıl bir şey?
İşte sen bunla ilgileniyorsun.
Sana bir sır veriyim mi?
Ateş etmek "boom" demektir.
Peki önüne biri düştüğünde... Ne hissedersin?
Hiçbir şey.
Her şey çok çabuk olur.
İlk ateş ettiğimde...
...kimse beni tanımıyordu.
Hiç ateş edeceğim aklımın ucundan geçmezdi.
Birden olur işte, bu kadar basit.
Gitmelisin ya da kendimi kaybedebilirim.
- Nerede o. - Oda 36.
O mu?
Evet eminim o.
Doğrudan asansöre yürüdü.
Kızı tanıyor musun?
Simone. Herkes tanır.
Ara onları.
Ara.
İçecek bir şey isterler mi, diye sor.
Evet.
Bilmiyorum. Bir dakika sormalıyım.
İçecek bir şey ister misin?
Şampanya.
Şampanyanız var mı?
Bir tane lütfen?
Bu şampanya için.
Bu da senin için.
Keşke tüm müşterilerim senin gibi olsa.
Bence eğlen. Bunun için ilk kez para veriyorum.
Şampanya için kızmadın değil mi?
Hayır. Sorun değil.
Çok ilginç. Bay Albert ilk kez "bir şey içer misiniz" diye sordu.
Ne oluyor?
Jean Marie Ballard.
Antoine Lecarpe.
Giorgio Bennini...
Nicolas Ramsky...
Hepsi bu kadar.
Evet bay komiser. Hücrede 5 kişi var.
Başlayalım.
İsim? Uzmanlık?
Jean Marie Ballard, elektrik mühendisi.
Ne kadardır tutuklusun?
3 aydır. Sebep?
Ne oldu?
Roma'da hazırlık yapıyordum.
Bir kuyumculuk fuarı için.
Bu mücevherler milyonlar değerinde.
Bir aydır devam ediyordu.
Ama program planlandığından daha kısa sürdü.
Evime gittiğimde...
...çok kötü bir sürprizle karşılaştım.
Karım yatağımızda...
...başka biriyle yatıyordu.
Sinirlerime hakim olamadım ve...
...bir silahım vardı.
...ve ateş ettim.
Sartet ile aynı hücrede kalmışsın.
İlişkiniz nasıldı? İyi miydi?
Evet. O herkesten daha iyiydi.
Daha da ötesi bana çok iyi davranırdı.
Burada.
Bu Roma'daki Villa Borghese'in güvenlik şemasıdır.
Bizzat yaratıcısı tarafından çizilmiştir.
O kadar da iyi çizmemiş.
Yerlerde süründüğünü düşünürsek daha iyisi olamazdı.
Çok ilginç. Bunların hepsini o mu anlattı?
Değişik bir karakter.
İlk kez hapse girmişti. Kıskançlık draması.
Kendine ilk iyi davranana açılıp her şeyini anlattı.
Ben horlarken bile konuşuyordu.
Konuşuyordu...konuşuyordu ve her gün konuşuyordu.
Bence...
Bu asrın işi olabilir.
Ama biz kimseyi öldürmek istemiyoruz.
Asla önceden bilemezsin.
Ama biz her şeyi önceden bilmek istiyoruz.
Eğer risk almak istemiyorsan. Onun yerine gidip bowling oynayabilirsiniz.
Bana mı söyledin?
Sergio!
Bence bu mühendis güvenilir.
Ama sen değilsin.
- Ben değil miyim? - Evet değilsin.
Yalnızca tek bir şey düşünüyorsun.
Senin yüzünden hepimiz hapse boylayabiliriz.
Bunu burada yapabilir miyim?
35 yaşında normal bir davranış.
Ben ellerimi hep yukarda tutmayı yeğlerim.
Saygı duyarım.
Başka insanlar da var.
Ama sonra bırakırlar.
Hem o kadar mücevheri kimden satın alırlar?
Yarı fiyatına satınca problem olmaz.
Ya öyle mi?
5 milyon dolara alacak birini tanıyor musun?
Sen tanıyor musun?
Sen? Ya sen?
Evet birini tanıyorum.
Ne teklif edeceksin?
Hiçbir şey için merak etme ve burada bekle.
Çok sabırsızsın.
Peki.
Ama sakın beni kandırma.
Bu benim fikrim.
Bayan lütfen bana New York bağlar mısınız?
Tony Nicosia...
New York, 9575000...
Vittorio yeteri kadar toprak almadık mı?
Her zaman fazlasını istiyorsun.
Son kez bu işi senin için saklayacağım. Ama bu son olacak.
Bundan sonra da ülkeme döneceğim.
Ölmek için acelen mi var?
Evet, Bay Nicosia ile görüşecektim.
Selam Tony.
Ben Vittorio.
Umarım uyandırmadım.
Saat 03.00 ve sen genelde bu saate değişik bir şeyler bulursun yapacak.
İşlerde her zamanki gibi sorun yok.
Sana bir tatil öneriyorum.
Küçük bir Roma tatiline ne dersin?
Hemen değil. 23 gün içinde.
Birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz.
37 sene oldu.
Roma'ya geldiğinde ara. Seni havaalanında karşılayacağım.
Ben hala aynıyım.
Tanrım işte karşımdasın.
Aman Tanrım inanamıyorum.
Aman tanrım.
- Fransızca konuş. - Haklısın.
Halıda alarm sistemi.
Lokal alıcılar.
Şurada da var.
Mikrofon detektörler.
Şok detektörleri.
Her şey tam tahmin ettiğimiz gibi.
Evet. Yalnız tek bir şey hariç!
Bak...
Bu nedir? Yakında öğreneceksin?
Alarmı açtıklarında, sistem aktif hale girecek.
Saatin yüzünden mi?
Saatimi boşuna bırakacağımı mı zannettin?
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
- Amerikan? - Evet
Sistem nasıl çalışıyor?
Ses dalgalarıyla.
Bir tick-tack yetti.
Tek bir ses dalgası alarmı aktive etmeye yetiyor.
...ve bu direk polis departmanına bağlı.
Bu işi tamamen unutabiliriz.
Seni görmek çok güzeldi.
Eller yukarı...
Bunu bu şekilde tutmalısın... böyle değil.
Anladın mı?
Yeğenin kaç yaşında?
7.seninki?
9 yaşında ve 6 ay de geçti.
Gördüğün gibi...
Boşu boşuna gelmedik.
Söyle Tony.
2 hafta içinde mücevherler New York'a getirilecek.
Zaten onu konuşmuştuk.
Villa Borghese'den havaalanına.
Muhtemelen askeri güçleri kullanacaklar.
Kesinlikle. 25 trilyon değerinde.
Bu seyahatte senin yapacağın bu kadar.
Ve Paris'te de farklı olmayacak.
Sadece giysilerimiz değişecek.
Bunun gibi New York’a 10 sefer daha yapılacak.
Güvenlik sistemi Roma ile aynı.
10 kere mi?
Bir şey mi buldun?
Uçak ve pilleri alacağım.
Bunu beğendim.
Alacağım.
- Paket yapmamı ister misiniz? - Evet.
Dinle bir fikrim var.
Uçak başka bir yere inecek...
- Uçak mı kaçıracağız? - Neden olmasın?
Politik sebepleri bırakırsak...olabilir.
İşe yarayabilir.
Ödüllendirileceksin.
Ama polisin bizi karşılayacağını düşünürsek...
...manzarayı düşünebiliyor musun?
Bunu biraz düşünmemiz lazım.
Eğer aklıma bir şey gelirse sana biriyle.
Diğer yarısını yollarım.
Sen de aynı şekilde yap.
Ya da 40 yıl sonra tekrar karşılaşırız.
Değişmememiz umuduyla.
Buyurun efendim.
Bay Manalese...
Evet
Çocuklar. Tony'nin dahiyane bir fikri var.
Hemen geliyorum.
Luigi...Teresa'ya söyle gösterişsiz bir villa kiralasın.
İtalyan sınırına yakın.
İçecek bir şey alabilir miyim?
Ne istersin?
Scotch, votka, cin? Ne olursa...
Thierry.
5 tane sahte pasaporta ihtiyacımız var.
Kimin için?
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne ve benim için.
Ne zaman hazır olur?
1 haftada.
İsimler ne olacak? Basit isimler...
Charles Bosquet,
Suzanne Haussmann,
René Pereire,
André Spontini,
Robert Levallois,
Hepsi bu kadar.
Bunu yapamazsınız
Deli misiniz? Durun...
Bu yaptıklarınızı komisere şikayet edeceğim.
Evet dinliyorum.
Ne söyleyeyim. Hiçbir şey anlamıyorum.
Şikayet etmek istiyordun.
Devam et. Kulaklarım açık.
Odamı tamamen mahvettiler.
Ve hiçbir şey bulamadılar. Bunu yapmaya hakları yok.
Hepsi bu mu?
Hepsi bu...
Bir avukat istiyorum.
Çok kötü üşüttüm. Çok hassas durumdayım.
Bazı şeyleri unutabiliriz.
Eğer bize yardım edeceksin...
Tanıdık mı?
Pascal Lastaldi...
Onu gerçekten tanımıyorum.
Resim?
Bir şey hatırlattı mı?
Başka bir paket daha var mı üstünde?
Bu Sartet'in resmi değil mi?
Süper.
Tutuklandığında bu pasaport varmış yanında.
Bunu kim yapmış olabilir?
Kötü değil.
İyi iş.Ama biri daha iyisini yapabilir.
Olasılık istemiyorum. Adres istiyorum.
Bunu yapamam.
Yapamam.
Vicdani bir sorumluluk ha.
Bu doğru...adres veremem.
Ben senden farklı olarak.
Sana kodesin adresini verebilirim.
Tutuklayın onu.
Komiser...
İsim hatırlamıyorum, ama hala yolu biliyorum.
- Kim o? - Ben Raymond...
Raymond'muş...içeri alın.
Malik...bu sen misin?
Ve sen de...
Bunu sonra konuşuruz.
Rovel'i eve yollayın ve diğerlerini uzaklaştırın.
Bu senin işin mi?
Pasaport resimleri çekmiyorum.
Gördüğünüz gibi sanat resimleri çekiyorum.
İyi dinle Malik.
Çektiğin pornoları görmemem için dua et.
Sartet'nin pasaporta ihtiyacı var.
Pasaport yapıyorsun ve sana ihtiyacı var.
Daha önce onu gördün mü?
Bunların hepsi geçmişteydi.
Ayrıca benim porno yapmaya ihtiyacım yok.
Her şeyden önce bunlar zaten kanıtı.
Tutuklayın onu.
Arama iznini boş ver.
Güzel.
Şuna da bak.
Güzel.
Başardık komiser.
Levallois, Robert.
Pereire, René.
Bosquet, Charles.
Spontini, André.
Haussmann, Suzanne.
Hangisi Sartet için?
Hiçbiri.
Sartet problem anlamına geliyor.
Kimse onun için daha fazla riske girmek istemiyor.
Bana resimleri verin.
Resimler Malik.
Ya da evini arayacağız.
Bana şimdi vermen senin için çok iyi olur.
Oradalar.
Yemin ederim.
Negatifler burada. Ama hiçbirinde Sartet yok.
Onları sana yavaşça teslim edebilirim.
Kahretsin hepsi yandı.
Bunu yapmamalıydın.
Alın onu...
Resimleri çıkarmaya bakın.
Komiser bir saniye gelebilir misiniz?
Yakın arkadaşları olmalı.
4 isim...
İlk ikisine bir ziyaret etmeli.
Ben de bu Leoni ile olan diğerlerini ziyaret edeceğim.
Evraklar tamam...mümkün olduğu kadar çabuk gitmeliyiz.
Şimdi hemen gidiyoruz.
- Kim sürecek. - Jeanne.
Söyle ona yavaş sürsün.
- Patron. - Ne?
Malik hakkında...
Onu uyardım.
Numaranı vermemesi için.
Verdi mi?
Vermedi.
Ama benim numaram vardı.
Ve nerede çalıştığımı bulmak çok kolay.
Ama merak etme. Malik asla konuşmaz.
Merak etme.
Öyleyse büyük ihtimalle polis er ya da geç burada olur.
Şimdi çağırıyorum efendim.
Yolda hiç durmayın. Villa Menton'a çok yakın.
Benle konuşmak mı istiyorsunuz?
Siz bay Manalase misiniz?
Komiser LE Goffi. Tanıştığımıza sevindim.
Çalışanlarınızdan biriyle sohbet etmek istiyordum.
Çağırıyorum. Adı neydi?
Leoni.
Leoni'yi kovdum.
Bekle. Bu...
34 ay önce olmuştu.
Neden kovdunuz onu.
Bunla alakalı yapacak hiç bir şeyim yoktu. Çok hassas bir konuydu.
Neden?
Hiç bir kanıtım yok.
Bir gün tuhaf bir telefon gelmiş.
Pasaportlarla ve ehliyetlerle ilgili.
Daha fazla para kazanmak için bazı yasadışı işler çeviriyormuş.
Sahte evraklar?
Bilmiyorum ben hemen kovmayı tercih ettim.
Polisi aramalıydınız.
Kanıtım yoktu.
O Sicilyalıydı ve ona bir şans verdim.
Aile işlerini bilirsiniz.
Hemen Sicilya'ya gideceğim. Dikkat çekmek istemiyorum.
Bu pasaportları tanıyor musunuz?
Bosquet,
Pereire,
Levallois,
Paris haritasındaki isimler gibi.
Hayır bunları tanımıyorum.
Ya bu resimler?
Bu bir şaka mı?
Evet, kötü bir şaka.
Sabah bir ışık girdi. Tüm negatifler yandı.
Unut gitsin.
Çok yakında görüşürüz umarım.
Sorun değil komiser.
Ne zaman isterseniz...bekleriz.
Ne arzu edersiniz?
Portakal suyu...ya da ne olursa.
Teşekkürler.
Seni dışarıda biri bekliyor.
Gülümse.
Bana bakma.
İyi dinle Monique.
Ben gidiyorum.
Avrupa'ya kaçıyorum.
Tüm zorluklara rağmen seni aldıracağım.
Ağlamak için sebep yok.
Yoksa hapisteki ziyaretleri mi özledin?
Takma kafana.
- Maç kaç kaç? - 2-1.
Kaldırımda arkadaşıyla konuşuyor.
Oraya varır varmaz, sana para yollayacağım.
Aldo bunu için sana yardım edecek.
Ve...
Hepsi bu kadar.
Sana hoşça kal demek istedim.
Hoşça kal küçük kız kardeşim.
Çok haşin ve gergin görünüyorsun.
Sorun yok.
Annene hiçbir şey söylemeyesin. Anladın mı?
Neden?
Çünkü annen yüzmeye gitmemi istemiyor.
Söz ver kimseye bir şey anlatmayacaksın.
Dinle...
İçmeyi bırakman lazım? Anladın mı?
Her şey kontrolüm altında.
Umarım.
İyi akşamlar SARTET.
İki gün içinde yapılacak.
Orada 8 adam olacak, 4 görevli ve 3 escort olacak.
Ve bir kişi de sigorta şirketinden.
Sigorta görevlisi yarın geliyor.
Minevra otelde kalacak.
Adı Edward J. Evans.
Bunlar pasaportlarınız uçmanız için.
Bay Packard?
Bay Valac,
Bay Goldenstein,
Bay Van Peters,
Bay Evans,
Bay Maxwell,
Bay Feccio,
Bay Stern.
United Overseas havayolları,
404 numaralı uçuş için son çağrı...
10.cu kapı...
Roma'dan New York'a Paris aktarmalı uçuşu için...
Kaptan ve mürettebat iyi günler diler.
Yükseklik 10500 metre.
Hız 850 km.
Paris'e tahmini inme süresi 12.30.
Yerel saatle.
United Overseas havayolları uçuş 404.
Roma'dan New York uçuşu için...
Paris'e inmiş bulunuyor.
Yolcular uçuş ile sorular için 12.ci kapıya yönelebilirler.
United Overseas havayolları uçuş 404 için...
...için yolcular lütfen 12.ci kapıya.
Tabii ki efendim buraya koyabilirsiniz.
Adım bayan Evans.
Kocam Roma'dan gelecekti. Burada buluşacaktık.
Evans değil mi?
Bay Evans lütfen Bayan Evans'ı arayınız.
Kocamın özel bir görevi var.
Anlıyorum.
Kocanız hala uçakta. Onu görebilirsiniz.
Kocam bana New York tatili hediye etmişti.
- Ön tarafta oturuyor. - Teşekkürler.
Sanırım bir yanlış anlama olmalı.
- Orada değildi. - Özür dilerim.
Evet.
Size.
Merhaba.
Evet Fransızca konuşabilirim. Kimsiniz?
Ben güvenlik şirketindenim. Fransız polisi.
Size bir mesajım var.
Kocanız Roma'da kaldı, yarın gelecek.
Aynı uçuşla. Aynı zamanda...
...yeri zaten ayrılmış.
Bunların hepsi gizli bilgidir.
Gerçek mücevherler yarın teslim edilecek.
Bu tamamen güvenlik için.
Teşekkürler. Yarın orada olacağım.
Bavulumu almayım.
Teşekkürler.
Lütfen dikkat.
United Overseas havayolları.
New York için son çağrı.
Özür dilerim...Roma Minevra oteli aramak istiyorum.
Roma telefon rehberi şurada bayan.
Lütfen Minevra oteli bağlayabilir misiniz?
Merhaba.
Roma lütfen...
Merhaba otel Minevra,
Bay Evans ile görüşmek istiyorum.
EVANS.
Bourdier! Nasılsın?
İyi.
Hala sigara içmiyor musun?
Evet bayım hala içmiyorum.
Yemekler çok lezzetli Orly'de.
Mücevherler yolda.
4 saat içinde New York'da olacak.
Ve Sartet?
Hala ortalarda yok.
Sonra görüşürüz. Güle güle.
Hayır teşekkürler. Şampanya alabilir miyim?
Bavulum kayıp ve kocam da Roma'da değil.
Yarın için de adımıza rezervasyon yok.
Telefonda bana yarın uçacağımı söylediniz.
Neler oluyor ve kocam nerede?
Sakin olun.
Sizi arayan ben değildim bayan?
Ayrıca Bay Evans bugün uçuyor.
Ama kocam uçakta değildi. Baktım.
Kımıldamayın! Şunları takın!
Kımıldamayın.
Yolcularımı tehlikeye atacak hiçbir şey yapamam.
Biz ne dersek onu yapacaksın.
Sen ayrıl.
Yerine otur.
Siz değişin.
Haydi.
Aynı lütfen.
Hayır.
Hey şuydu...
Güneş gözlükleri vardı.
Dikkatli bakın...Emin misiniz?
Evet buydu.
Hala ofisinde mi?
Le Goff...
Ne oluyor?
Sartet, mücevherlerin New York nakil yapıldığı uçakta.
New York lütfen.
Merhaba New York lütfen.
Ateş verin.
Ne yapmayı planlıyorsunuz.
Bu politik mi, mücevherler için mi?
Polis sizi orada bekliyor olacak.
Ve orada ateş açamazsınız.
Sor ona.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Direktiflerimizi bekle.
Sizi ilk kez görüyorum.
Tanrım kimse beni fark etmiyor.
Tamam.
İşiniz bitince ne yapacaksınız?
Şu anda konuşamam.
Yerinize geçerseniz çok iyi olacak.
Merhaba.
Selam Goff.
Kontrol odasından çıkıyorum.
Uçaktan haberleşiriz.
Birkaç dakika sonra inecek.
Sen delisin.
Sakin ol.
Yoksa ateş edeceğim.
Birkaç dakikada New York'a inmiş olacağız.
Lütfen sigaralarınızı söndürün ve yerlerinize geçin.
Teşekkürler.
Nereye inmeyi planlıyorsun?
Kımıldama. Yerine geç.
Kalk.
Sakin olun.
- Her şey yolunda mı? - Evet yolunda.
45 dakikada Paris'e uçmuş olacaksın.
1 saat içinde Roma’ya uçmuş olacaksın.
Birkaç gün içinde Veracruz'a uçacaksın.
Montreal, 5.15.
Merhaba.
Dinle Wilson'du.
Selam. Benim.
Dinliyorum.
Teşekkürler Wilson.
Birkaç satırda.
Kısaca geçiştirilmiş.
Polis hava korsanlarına...
...hiçbir şey yapamadı.
Gangsterler nerede saklanıyorlar.
İyi geceler dile.
Jeanne ve Bay Sartet'e gibi.
Deli misin?
Ne diyorsun sen?
Ona inanmayın sakın?
Doğru.
Sessiz ol. Yalan konuşma.
Bana hiçbir şeyden bahsetmemem için tembihledi.
Bu kadar yeter. Çabuk yatağına.
Plajda kayanın arkasındaydılar.
Aynı TV’deki ikisi gibi.
Susun artık.
Sessiz olun.
Onu dışarı yolla.
Bu doğru değil.
Kaybol.
Beni hiçbir zaman sevmedin.
Bu yüzden de söylenenlere inanıyorsun.
Onu yatağına götür.
Luigi.
Tony'i ara.
Bu bir aile işi.
Ne yapacaksın?
Onunla hesaplaşacağım.
- Kim o? - Tony...
Bu pasaportun.
Ehliyetin ve gemi biletin.
Yarın gidiyorsun.
6 gün içinde Veracruz'da olacaksın.
Güzel bir yer mi?
Eğer cebinde 500 milyon varsa kuşkusuz.
Her yer güzeldir.
Ve para...
Para? Hangi para?
Benim payım?
Vittorio'da.
Ne?
Paran onda.
O almak istedi. Ve sana verecek.
Bir şeyi düzeltelim.
Kendi paramı ben alacağım.
Bence de öyle olmalı.
Piçler.
Benim bir şeyden haberim yok. Bu benim işim değil.
Ama açıkçası...
Bana da biraz tuhaf göründü.
Yardımcı olabilir miyim?
Nasıl yardım edebilirim?
Paris'e bir bilet.
Pekala.
Al bunu.
Uçağın yarından sonra kalkıyor.
İyi sabahlar, ya da iyi akşamlar. Burada saat çok geç.
Evet.
Yarın 14:00'te Orly.
14:00 Paris saatiyle.
Peki.
Sence bir şeyden şüphelendi mi?
Gelip payını alacak.
Teşekkürler. Hoş çakal Tony.
Yarın 14:00 Orly'de olacak. Onu alacaksın.
Ve oradan bir yere gideceğiz.
Ve bu işi bitireceğiz.
Selam.
Kimsiniz?
Kardeşin yarın 14:00'te Orly'de olacak.
Kapatma.
Selam kimsiniz?
Kardeşin yarın 14:00'te Orly'de olacak.
Söyle ona.
Hemen kapatmış.
O oraya gitmeyecek.
Oraya gitmeli.
Bu iş çok zor olacak.
Orly'ye gitmeli.
Ona bir telefon geldi ve oraya gidecek.
Bilmem gereken bunu kim neden yaptı.
Ve kardeşini nerden tanıyor.
Orada ateş edemeyecek.
En azından öyle umuyoruz.
United Overseas havayolları uçuş 408.
New York’tan Paris'e inmiş bulunuyor.
Sinirlenme.
Kardeşini alacağız.
Onları tanıyor musunuz?
Yalnızca kız kardeşini.
Biraz konuşalım.
Aldo!
Sartet. Evet, Roger Sartet.
Beni 14:00'te bekliyordunuz ama erken geldim.
Yeteri kadar dikkatli olamadınız.
Şimdi size ne gördüğümü söyleyeyim.
Aldo, Sergio ve Luigi tutuklandı.
Ve kız kardeşim de,
Onu hapse götürüyorlar. Hepinizi öldüreceğim.
...ve payımı da istiyorum.
Paran burada.
Ne zaman ve nerede istersen gelip alabilirsin.
Milyonlarınla her şeyi satın alabileceksin.
Umarım çocukların ölene kadar hapiste çürür.
Umarım seni gebertir.
Param sende mi?
Dikkat et.
İyi akşamlar Bay Manalese.
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı?
Size ne zaman isterseniz gelebileceğinizi söylemiştim.
Bugün çok şanslı görünüyorsunuz.
Öyle diyorsan...
Gidelim mi?
Gidelim.
Büyükbaba...
Bu akşam yemeğe kalmıyor musun?
Hayır bugün kalamayacağım.
Çevirmen: sarveniko